A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person.
Eine erfolgreiche Ehe erfordert, sich immer wieder zu verlieben, immer in dieselbe Person.
Englische Hochzeitssprüche (Wedding Quotes)
Wedding Quotes für Karte, Deko und Rede: Englische Hochzeitssprüche sind beliebt, weil viele Sätze auf Englisch leichter und weniger pathetisch klingen als auf Deutsch. „Happily ever after“ wirkt auf einer Tafel einfach anders als „glücklich bis ans Lebensende“ – und internationale Gäste verstehen den Spruch sofort. Hier findest du englische Liebeszitate bekannter Autorinnen, Autoren und Filme, kurze und witzige Wedding Quotes für Schilder und Fotobox sowie Verse aus der englischen Dichtung, etwa von Shakespeare, Robert Burns und Elizabeth Barrett Browning. Alle Sprüche stehen mit deutscher Übersetzung, damit du genau weißt, was du schreibst. Weiter unten findest du Tipps zur Schreibweise und dazu, wie du englische Zitate in einer deutschsprachigen Rede einsetzt.
100 Sprüche in 4 Rubriken
Aktualisiert am · Autorenangaben geprüft von der Redaktion
Mit Namen personalisieren
Trag die Vornamen des Paares ein – dann beginnen alle Sprüche mit eurer Anrede. Die Namen bleiben nur in deinem Browser.
Englische Hochzeitssprüche und Zitate mit Übersetzung48
Liebeszitate bekannter Autorinnen und Autoren – von Lord Byron und Emily Brontë bis Audrey Hepburn. Viele dieser Sätze sind im englischsprachigen Raum feste Bestandteile von Hochzeitskarten, Reden und Deko.
Die deutsche Übersetzung gibt den Sinn wieder, nicht jedes Wort. Auf die Karte schreibst du am besten das Original und – wenn nötig – die Übersetzung klein darunter.
Grow old along with me; the best is yet to be.
Werde alt mit mir; das Beste kommt erst noch.
Marriage is not about finding someone you can live with, it’s about finding someone you can’t live without.
Ehe bedeutet nicht, jemanden zu finden, mit dem man leben kann, sondern jemanden, ohne den man nicht leben kann.
Love is not something you find. It is something you build, one day at a time.
Liebe ist Leben. Und wenn du die Liebe verpasst, verpasst du das Leben.
The best thing to hold onto in life is each other.
Das Beste an dem man sich im Leben festhalten kann ist einander.
Audrey Hepburn
Two souls with but a single thought, two hearts that beat as one.
Zwei Seelen mit einem Gedanken, zwei Herzen, die wie eines schlagen.
Marriage is not a noun; it’s a verb. It isn’t something you get; it’s something you do.
Ehe ist kein Substantiv; es ist ein Verb. Es ist nicht etwas, das man bekommt, sondern etwas, das man tut.
Love has no age, no limit; and no death.
Liebe kennt kein Alter, keine Grenzen; und keinen Tod.
John Galsworthy
A hug says what words can't: I'm here, and I'm staying.
Umarmungen wurden erfunden um Menschen ohne Worte zu sagen, dass du sie liebst.
A happy marriage is the union of two good forgivers.
Eine glückliche Ehe ist die Vereinigung zweier guter Vergeber.
Robert Quillen
May your love be modern enough to survive the times and old-fashioned enough to last forever.
Möge eure Liebe modern genug sein, um mit der Zeit zu gehen, und altmodisch genug, um ewig zu halten.
Love doesn’t make the world go round. Love is what makes the ride worthwhile.
Liebe lässt die Welt sich nicht drehen. Liebe macht die Fahrt erst lohnenswert.
Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
Liebe besteht aus einer einzigen Seele, die zwei Körper bewohnt.
Aristoteles (zugeschrieben)
Here’s to love, laughter, and happily ever after.
Auf die Liebe, das Lachen und ein glückliches Leben.
A great marriage is built on teamwork, trust, and a whole lot of love.
Eine großartige Ehe basiert auf Teamarbeit, Vertrauen und ganz viel Liebe.
Chains do not hold a marriage together. It is threads, hundreds of tiny threads, which sew people together through the years.
Ketten halten eine Ehe nicht zusammen. Es sind Fäden, hunderte kleine Fäden, die Menschen über die Jahre hinweg verbinden.
Simone Signoret
Marriages are made in heaven but nurtured on earth.
Ehen werden im Himmel geschlossen, aber auf der Erde gepflegt.
Joy shines twice as bright when there are two to share it.
Glück ist nur echt, wenn es geteilt wird.
A strong marriage requires two people who choose to love each other even on days when they struggle to like each other.
Eine starke Ehe braucht zwei Menschen, die sich entscheiden, einander zu lieben, selbst an Tagen, an denen sie sich schwerfallen, sich zu mögen.
You are my today and all of my tomorrows.
Du bist mein Heute und all meine Morgen.
You are the best thing I never knew I needed.
Du bist das Beste, von dem ich nicht wusste, dass ich es brauche.
Every love story is beautiful, but ours is my favorite.
Jede Liebesgeschichte ist schön, aber unsere ist meine liebste.
Two hearts, one home, and a lifetime of ordinary days made extraordinary.
Zu lieben und geliebt zu werden bedeutet, die Sonne von beiden Seiten zu fühlen.
The highest happiness on earth is the happiness of marriage.
Das höchste Glück auf Erden ist das Glück der Ehe.
William Lyon Phelps
You are the person I want to annoy for the rest of my life.
Du bist die Person, die ich für den Rest meines Lebens ärgern möchte.
You will forever be my always.
Du wirst für immer mein Immer sein.
Love is the bridge between two hearts.
Liebe ist die Brücke zwischen zwei Herzen.
Forever is composed of nows.
Für immer besteht aus dem Jetzt.
With my whole heart, for my whole life.
Mit meinem ganzen Herzen, für mein ganzes Leben.
Love is the master key that opens the gates of happiness.
Liebe ist der Generalschlüssel, der die Tore zum Glück öffnet.
Oliver Wendell Holmes
When two hearts come together, they create a masterpiece.
Wenn zwei Herzen zusammenkommen, schaffen sie ein Meisterwerk.
The best feeling in the world is being loved back by the person you love.
Das beste Gefühl der Welt ist, von der Person zurückgeliebt zu werden, die man liebt.
Marriage is the golden ring in a chain whose beginning is a glance and whose ending is eternity.
Die Ehe ist der goldene Ring in einer Kette, deren Anfang ein Blick ist und deren Ende die Ewigkeit.
Love is the greatest gift that God has given us. It’s free.
Liebe ist das größte Geschenk, das Gott uns gemacht hat. Sie ist kostenlos.
Forever is not a promise you make once. It is a choice you make every morning.
Ein glückliches Leben bis ans Ende seiner Tage ist kein Märchen – es ist eine Entscheidung.
We loved with a love that was more than love.
Wir liebten mit einer Liebe, die mehr war als Liebe.
Edgar Allan Poe, „Annabel Lee“
A wedding is the start of a lifetime of togetherness.
Eine Hochzeit ist der Beginn eines Lebens voller Gemeinsamkeit.
The best journeys in life are those we take together.
Die besten Reisen im Leben sind die, die wir gemeinsam unternehmen.
A wedding is not just about the dress, the flowers, or the venue; it’s about the love that binds two souls.
Eine Hochzeit dreht sich nicht nur um das Kleid, die Blumen oder den Ort, sondern um die Liebe, die zwei Seelen verbindet.
The beauty of marriage is not always seen at the altar, but in the moments shared afterward.
Die Schönheit der Ehe zeigt sich nicht immer am Altar, sondern in den Momenten danach.
A wedding is a promise to hold hands even when the road gets tough.
Eine Hochzeit ist ein Versprechen, sich an den Händen zu halten, auch wenn der Weg schwierig wird.
Marriage is two imperfect people refusing to give up on each other.
Ehe bedeutet, dass zwei unvollkommene Menschen niemals aufeinander verzichten.
Marriage is finding someone you can laugh with for the rest of your life.
Ehe bedeutet, jemanden zu finden, mit dem man für den Rest seines Lebens lachen kann.
You didn’t just promise me love; you gave me a lifetime.
Du hast mir nicht nur Liebe versprochen, sondern ein ganzes Leben geschenkt.
A wedding is the celebration of two hearts choosing each other every day.
Eine Hochzeit ist das Feiern zweier Herzen, die sich jeden Tag füreinander entscheiden.
Love is the emblem of eternity; it confounds all notion of time, effaces all memory of a beginning, all fear of an end.
Liebe ist das Sinnbild der Ewigkeit; sie verwirrt jedes Zeitgefühl, löscht jede Erinnerung an einen Anfang und alle Angst vor einem Ende aus.
Madame de Staël
A good marriage is built from small things: a shared laugh, a kept promise, a hand held tight.
Die Ehe ist ein Mosaik, das Sie mit Ihrem Ehepartner bauen. Millionen kleiner Momente, die Ihre Liebesgeschichte erschaffen.
Two souls, one story – and the best chapters are still unwritten.
Zwei Seelen, eine Geschichte – und die schönsten Kapitel sind noch nicht geschrieben.
Englische Hochzeitssprüche als Bild
Zum Speichern, per WhatsApp verschicken oder auf Pinterest merken – kostenlos.
Englische Hochzeitssprüche – lustig & kurz mit Übersetzung24
Kurze und witzige Wedding Quotes für Karte, Fotobox-Schilder oder den Hochzeits-Hashtag. Sie sind knapp, eingängig und funktionieren auch bei Gästen, die nur wenig Englisch sprechen.
Gerade für Deko und Schilder sind diese Sprüche ideal: Ein kurzer englischer Satz wirkt modern und lässt sich gut gestalten – auf Tafeln, Servietten oder Gastgeschenken.
Oft kopiert
Marriage is finding that one special person you want to annoy for the rest of your life.
Ehe bedeutet, die eine besondere Person zu finden, die man für den Rest seines Lebens ärgern möchte.
Happy wife, happy life.
Glückliche Frau, glückliches Leben.
Love is blind, but marriage is a real eye-opener.
Liebe ist blind, aber die Ehe öffnet die Augen.
Marriage is a relationship where one person is always right, and the other is the husband.
Ehe ist eine Beziehung, in der eine Person immer recht hat, und die andere ist der Ehemann.
Marriage: Where ‚I don’t need it‘ turns into ‚Where is my half?'
Ehe: Wo ‚Ich brauche es nicht‘ zu ‚Wo ist meine Hälfte?‘ wird.
Marriage is like a walk in the park… Jurassic Park.
Ehe ist wie ein Spaziergang im Park… Jurassic Park.
Before marriage: He talks, she listens. After marriage: She talks, he listens.
Vor der Ehe: Er spricht, sie hört zu. Nach der Ehe: Sie spricht, er hört zu.
Marriage is a bond between a person who never remembers anniversaries and another who never forgets them.
Die Ehe ist eine Verbindung zwischen einer Person, die sich niemals an Jahrestage erinnert, und einer, die sie niemals vergisst.
Marriage is when a man loses his bachelor’s degree and a woman gets her master’s.
Ehe ist, wenn ein Mann seinen Bachelor verliert und eine Frau ihren Master bekommt.
In marriage, always remember: The wife is right. Always.
In der Ehe gilt immer: Die Ehefrau hat recht. Immer.
A happy marriage is one where both partners agree on one thing: Takeout is better than cooking.
Eine glückliche Ehe ist eine, in der beide Partner sich einig sind: Essen bestellen ist besser als kochen.
Marriage is not about age; it’s about finding the right person to share your snacks with.
Ehe hat nichts mit Alter zu tun; es geht darum, die richtige Person zu finden, mit der man seine Snacks teilt.
Marriage: The only place where you argue about how to fold towels.
Ehe: Der einzige Ort, an dem man darüber streitet, wie man Handtücher faltet.
Behind every great man is a woman rolling her eyes.
Hinter jedem großartigen Mann steht eine Frau, die die Augen verdreht.
Marriage is about finding someone who will hand you the TV remote after they’re done with it.
Ehe bedeutet, jemanden zu finden, der einem die Fernbedienung reicht, wenn er fertig ist.
Marriage is about sharing everything… especially the blame.
Ehe bedeutet, alles zu teilen… besonders die Schuld.
Marriage is the only war where you sleep with the enemy.
Ehe ist der einzige Krieg, in dem man mit dem Feind schläft.
Marriage is just fancy talk for sharing your fries forever.
Ehe ist nur ein schöner Ausdruck dafür, Pommes für immer zu teilen.
Marriage is like a deck of cards. All you need is two hearts and a diamond, but after a while, you’re looking for a club and a spade.
Ehe ist wie ein Kartenspiel. Am Anfang braucht man zwei Herzen und einen Diamanten, aber irgendwann sucht man nach einem Kreuz und einem Pik.
Marriage is like a storm: sometimes it’s calm, and sometimes it’s wild. But it’s always worth it.
Ehe ist wie ein Sturm: manchmal ruhig, manchmal wild. Aber es lohnt sich immer.
Marriage is like a good sense of humor: it’s better when shared.
Ehe ist wie ein guter Sinn für Humor: Es ist besser, wenn man ihn teilt.
Husbands are the best people to share a bed with… they’re like a free heater that snores.
Ehemänner sind die besten Menschen, mit denen man ein Bett teilt… wie eine kostenlose Heizung, die schnarcht.
Marriage teaches you patience… and how to survive on cold coffee.
Ehe lehrt dich Geduld… und wie man mit kaltem Kaffee überlebt.
Marriage lets you annoy one special person for a lifetime.
Ehe erlaubt es dir, eine besondere Person ein Leben lang zu nerven.
Englische Hochzeitsgedichte mit Übersetzung24
Verse aus der englischen Dichtung, etwa von Robert Burns, Lord Byron und Emily Brontë – im Original und mit Übersetzung. Diese Gedichte verleihen einer Rede oder einer freien Trauung einen feierlichen, literarischen Moment.
Beim Übersetzen gehen Reim und Rhythmus verloren. Wenn du ein Gedicht vorträgst, lies zuerst das Original und dann die deutsche Fassung – so verstehen es alle und der Klang bleibt erhalten.
Hand in hand, side by side, Together through life’s endless tide.
Hand in Hand, Seite an Seite, Gemeinsam durch des Lebens Wellenzeit.
In your heart, I found my place, A bond of love, a warm embrace.
In deinem Herzen fand ich meinen Raum, Ein Band der Liebe, ein warmer Traum.
A wedding day, a brand-new start, Two joined souls, one beating heart.
Ein Hochzeitstag, ein neuer Beginn, Zwei verbundene Seelen, ein Herz darin.
Through every storm, through sunny skies, Together, love will never die.
Durch jeden Sturm, durch Sonnenschein, Wird eure Liebe unvergänglich sein.
I vow to love you every day, In every single little way.
Ich gelobe, dich täglich zu lieben, In all den kleinen Lebensspielen.
Your love’s a light that brightly shines, Guiding us through endless times.
Deine Liebe ist ein Licht, das strahlt, Das uns durch ewige Zeiten malt.
Oft kopiert
Forever yours, forever mine, Together till the end of time.
Für immer dein, für immer mein, Zusammen bis zum Ende der Zeit.
O my Luve’s like a red, red rose, That’s newly sprung in June. O my Luve’s like the melody, That’s sweetly played in tune.
Oh, meine Liebe ist wie eine rote, rote Rose, die neu erblüht im Juni. Oh, meine Liebe ist wie die Melodie, die süß gespielt und rein erklingt.
Robert Burns
Beneath the sky, so vast, so wide, Two souls unite, side by side. Through stormy seas or gentle streams, Together chasing hopeful dreams.
Unter dem Himmel, so riesig, so weit, Zwei Seelen vereinen sich Seite an Seite. Durch stürmische See oder sanfte Bäche, Gemeinsam hoffnungsvolle Träume verfolgen.
On this day, two hearts entwine, A sacred bond, a love divine. Through every joy, through every tear, Together strong, year after year. “ ~ „An diesem Tag umschlingen sich zwei Herzen, Ein heiliges Band, eine göttliche Liebe. Durch jede Freude, durch jede Träne, Gemeinsam stark, Jahr für Jahr.
A promise of love, a future so bright, Together you shine, a radiant light.
Ein Versprechen der Liebe, eine Zukunft so klar, Zusammen leuchtet ihr, ein strahlendes Paar.
Love is enough: though the world be waning, And the woods have no voice but the voice of complaining, Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter.
Liebe genügt: auch wenn die Welt verblasst, und die Wälder nur klagende Stimmen haben, werden ihre Hände nicht zittern, ihre Füße nicht wanken.
William Morris
Love is like the wild rose-briar, Friendship like the holly-tree. The holly is dark when the rose-briar blooms, But which will bloom most constantly?
Liebe ist wie die wilde Heckenrose, Freundschaft wie der Stechpalmenbaum. Die Stechpalme ist dunkel, wenn die Rose blüht, aber welche wird beständiger blühen?
Emily Brontë
She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that’s best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes.
Sie wandelt in Schönheit, wie die Nacht von klaren Himmeln und Sternenpracht; und all das Beste aus Dunkel und Licht trifft sich in ihrem Blick, in ihrem Gesicht.
Lord Byron
Your love’s a beacon, shining bright, Guiding you through the darkest night.
Eure Liebe ist ein Leuchtfeuer, strahlend hell, Das euch führt durch die dunkelste Stell.
May laughter echo through your days, And love illuminate your ways. With every dawn, a promise new, A cherished life, for both of you.
Möge das Lachen durch deine Tage hallen, Und Liebe erhellt deine Wege. Mit jeder Morgendämmerung ein neues Versprechen, Ein geschätztes Leben für Sie beide.
Two become one, a perfect start, Joined by love, with open heart.
Zwei werden eins, ein perfekter Beginn, Verbunden durch Liebe, mit offenem Sinn.
May your love forever shine, A bond so pure, a love divine. In joy and sorrow, side by side, Together as one, a joyful ride.
Möge eure Liebe ewig scheinen, Ein Band so rein, wie göttlich erscheinen. In Freude und Leid, stets Seite an Seite, Zusammen als eins auf fröhlicher Weite.
Two hearts, one love, a bond so true, Together forever, just me and you. Through life’s journey, hand in hand, A love like ours, forever will stand.
Zwei Herzen, eine Liebe, ein Band so wahr, Für immer zusammen, nur wir zwei, ganz klar. Durch das Leben, Hand in Hand, Unsere Liebe bleibt ewig und bestand.
Marriage is all about compromise. She says jump, you ask how high.
Ehe dreht sich nur um Kompromisse. Sie sagt ‚Spring!‘ und du fragst ‚ wie hoch?
In your eyes, the future shines, Two hearts entwined by love’s designs. May happiness fill your every day, As life together finds its way.
In euren Augen glänzt die Zeit, Zwei Herzen vereint in Liebe geweiht. Möge Glück jeden Tag euch begleiten, Und das Leben gemeinsam euch leiten.
A promise made, a vow to keep, Through waking hours and peaceful sleep. Together strong, you’ll face it all, In love’s embrace, you’ll never fall.
Ein Versprechen gegeben, ein Schwur bewahrt, Durch wache Stunden und Schlaf, bewahrt. Zusammen stark stellt ihr euch allem, In Liebes Armen könnt ihr nicht fallen.
Two hearts beat as one today, Guided by love in every way. May laughter fill your journey’s mile, And every tear be met with a smile.
Heute schlagen zwei Herzen vereint, Von Liebe geführt, die euch stets meint. Möge Lachen die Reise euch begleiten, Und jedes Weinen ein Lächeln verbreiten.
May this day be the start of all, The greatest life, both large and small.
Möge dieser Tag der Anfang von allem sein, Das größte Leben, groß und klein.
Klassiker der englischen Literatur4
Berühmte Liebesverse von Shakespeare und Elizabeth Barrett Browning – mit deutscher Übersetzung. Diese Zeilen gehören zu den bekanntesten Liebesgedichten der Welt und werden bei Hochzeiten im englischsprachigen Raum besonders häufig vorgetragen.
Da die Dichter seit Langem gemeinfrei sind, kannst du die Verse frei verwenden – auf der Karte, im Kirchenheft oder als Teil deiner Rede.
Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove.
Lasst mich dem Bund zweier treuer Herzen kein Hindernis entgegenstellen. Liebe ist nicht Liebe, die sich ändert, wenn sie Veränderung findet, oder weicht, wenn der andere sich entfernt.
William Shakespeare, Sonett 116
Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom.
Die Liebe ändert sich nicht mit flüchtigen Stunden und Wochen, sondern hält stand bis an das Ende aller Zeit.
William Shakespeare, Sonett 116
How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach.
Wie ich dich liebe? Lass mich die Arten zählen. Ich liebe dich so tief, so weit, so hoch, wie meine Seele reichen kann.
Elizabeth Barrett Browning
Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love.
Zweifle, dass die Sterne Feuer sind, zweifle, dass die Sonne sich bewegt, zweifle, ob die Wahrheit lügt – doch zweifle nie an meiner Liebe.
William Shakespeare, Hamlet
Mehr über Englische Hochzeitssprüche
Warum englische Sprüche so beliebt sind
Viele Sätze klingen auf Englisch leichter und weniger pathetisch als auf Deutsch – „Happily ever after“ wirkt auf einer Tafel anders als „glücklich bis ans Lebensende“. Außerdem verstehen auch internationale Gäste den Spruch. Bei Einladungen und Deko für eine überwiegend deutschsprachige Gästeschar lohnt sich trotzdem ein Blick auf die Länge: Nicht jeder Gast versteht ein langes englisches Gedicht.
Zu den Übersetzungen
Unsere Übersetzungen geben den Sinn wieder, nicht jedes Wort. Gerade bei Gedichten gehen Reim und Rhythmus beim Übersetzen verloren – auf die Karte schreibst du deshalb am besten das Original und bei Bedarf die Übersetzung klein darunter.
Englische Sprüche richtig verwenden
Achte auf die Schreibweise: Englische Zitate werden oft fehlerhaft abgeschrieben, etwa mit „your“ statt „you’re“. Kopiere den Spruch deshalb am besten direkt von hier.
Auf Deko und Schildern funktionieren kurze Sätze am besten. Längere Zitate und Gedichte passen besser in die Rede oder auf die Menükarte, wo die Gäste Zeit zum Lesen haben.
In der Rede kannst du ein englisches Zitat erst im Original vortragen und dann übersetzen – so verstehen es alle, und es wirkt trotzdem feierlich.
Häufige Fragen
Was schreibt man auf Englisch in eine Hochzeitskarte?
Klassisch sind „Congratulations on your wedding!“ oder „Best wishes for a lifetime of love and happiness.“ Persönlicher wird es mit einem Satz wie „We are so happy for you both – here’s to many years of laughter and adventure together.“ Unterschrieben wird gern mit „Love,“ und deinem Namen.
Was ist ein schönes englisches Hochzeitszitat?
Sehr beliebt ist „To love and be loved is to feel the sun from both sides“ von David Viscott – zu lieben und geliebt zu werden heißt, die Sonne von beiden Seiten zu spüren. Ebenfalls oft gewählt: „Love is life. And if you miss love, you miss life“ von Leo Buscaglia.
Wie gratuliert man in den USA oder Großbritannien zur Hochzeit?
Üblich ist eine Karte mit einem kurzen Glückwunsch wie „Wishing you a lifetime of love and happiness“ oder „Cheers to the happy couple!“. Viele Paare haben eine Geschenkliste (Wedding Registry), aus der die Gäste ein Geschenk auswählen; die Karte wird dem Geschenk beigelegt.
Dein Spruch fehlt? Schick ihn uns.
Wir prüfen jeden Vorschlag und nehmen die schönsten in die Sammlung auf.